Artigo – Qual a origem e o significado do termo nazista?

Artigo: Por Oswaldo Bezerra

A ascensão da extrema-direita no Brasil trouxe de volta a discussão sobre o nazismo. As pessoas que resolveram aderir à extrema-direita no Brasil tentaram redefinir o nazismo como movimento de esquerda. Ideia esta que foi refutada pela embaixada alemã, que se pronunciou afirmando que o nazismo é sim um movimento de extrema-direita.

Esta confusão é por causa do nome de batismo do partido de Hitler, Partido Nacional-Socialista do Trabalhador Alemão. De socialista, ou de esquerda, o partido não tinha nada, mas o nome do partido também gerou outra dúvida histórica que perdura até hoje. De onde vem a origem do termo “nazista”?

Muitas pessoas ainda hoje se referem ao termo nazista como sendo uma abreviatura do nome do partido alemão. Nome este que não é relacionado ao movimento ou ideologia. Mesmo hoje, 75 anos após a Segunda Guerra Mundial, muitos se referem aos alemães da época como “nazis”, ou “nazistas” e para as pessoas de hoje, que advogam as ideias de Hitler, como “neonazistas”.

É universal o conceito sobre a palavra nazismo. O que ninguém tem certeza é de como surgiu. Foi criado por Hitler, ou por seus oponentes? O que achavam os próprios membros do partido sobre o termo? É muito delicado falar sobre nazismo, mas vamos falar sobre a origem etimológica desta palavra.

O temo nazismo foi usado de forma indevida, na Segunda Guerra Mundial, para não se usar o verdadeiro nome que era nacional-socialismo. Muitos ainda acreditam hoje que este termo seja correto, aprendemos nos livros de história, ou nos filmes americanos, que nazismo serve para nomear uma pessoa nacional-socialista, ou o partido nacional-socialista ou a Alemanha nacional-socialista. A crença é que todos estes nomes são muito compridos, e o termo nazista substituiria a todos.

Caso você pesquise na “Wikipédia”, ou até mesmo em dicionários, você verá que nazismo seria um nome curto, ou uma contração destes termos compridos expostos acima.

É indicado que o ministro da propaganda, Joseph Goebbels, teria sido o primeiro a usar este termo em um discurso. Assim, o termo seria uma apócope de nacional-socialismo, fenômeno da linguagem que consiste em eliminação de fonemas. O problema é que não há nenhum registro deste referido discurso.

No dicionário da língua portuguesa, nazismo é substantivo masculino relativo ao partido nacional alemão socialista e de extrema-direita, fundado e consolidado por Adolf Hitler (1889-1945), cuja ideologia política baseava-se no racismo, segregação racial, anti-semitismo (ódio aos judeus); hitlerismo.

A verdade é que em nenhum momento, e em nenhuma obra de membros do partido nacional-socialista foram registrados partidários chamando a si mesmos de nazistas ou seu movimento de nazismo. Ao que tudo indica o nome nazismo nunca foi referido por Goebbels, mas sim por seus detratores e inimigos.

No discurso denominado de “O Triunfo da Vontade” nenhum membro do partido se autodenominou nazi, nazista, nazi-soci ou de fascista. Hitler nunca empregou esta palavra. A explicação da contração nazi vindo da palavra “nazionalsozialistiche”, em alemão, também nunca se comprovou. No mínimo, o emprego do termo é sem explicação.

Caso fosse usado corretamente, em termos de contração, a palavra certa seria “nacismo” (com C). Então não existe uma tradução para a palavra nazismo. A palavra nazismo é uma palavra própria e não derivada de nacional-socialismo.

Não existiu nenhum panfleto ou obra literária da época, na Alemanha, usando o termo “nazista”. Só podemos ver este termo nos materiais de propaganda de críticos e inimigos políticos. Quem popularizou o termo foi Konrad Heiden, que era um jornalista alemão, naturalizado americano.

Os nacionais-socialistas eram conhecidos como “nasso”, até que em um artigo, Heiden passou a chamá-los de nazis. Na Baviera o termo “nazi” tinha o significado de bobos. Ou seja, o termo era pejorativo e tinha apenas intenção de ridicularizá-los.

Hoje o termo “nazi” não invoca um sentimento de fazer piada, mas está ligado ao sentimento de ódio e desrespeito. Tudo isso por causa dos horrores da Segunda Guerra Mundial.

Com esta explicação de que o termo, na verdade é pejorativo, então de onde veio inicialmente o termo nazi; já que o termo foi empregado na região da Baviera, antes mesmo da existência do Partido Nacional-socialista? A origem da palavra vem do latim ignatius. Em alemão, esta palavra tomou a forma de nazi, que significava idiota.

Esse é o verdadeiro significado do termo nazi. Era um desqualificativo para se menosprezar os nacional-socialistas. Por isso, nunca um membro do partido adotou este termo para se autodenominar.

Hoje o termo nazista é usado como um insulto contra pessoas xenófobas, racistas, extremistas de direita, autoritárias, antidemocráticas ou intolerantes. O termo nazista da atualidade apagou seu sentido original, que era a de fazer chacota dos membros do partido nacional-socialista.

RG 15 / O Impacto