Jornal americano 'The New York Times' retrata Santarém

Na edição de ontem (08), o The New York Times, um dos mais influentes jornais do mundo, destacou o cotidiano em Santarém (PA).

Assinada por Seth Kugel, a matéria retrata as visitas que o jornalista fez a Alter-do-Chão, bares e restaurantes, festas, entre outros points do município. Ele relatou nossa culinária, opções de lazer, os preços de consumo e impressões de um turista em terras Amazônicas.
Leia mais, na reportagem traduzida, logo abaixo:

Tradução do inglês para português

Carnaval termina hoje no Brasil, o que significa que durante a última semana ou assim, os viajantes internacionais reuniram-se para o Rio de Janeiro e Salvador, cidades conhecida por transformar-se em redutos internacionais do hedonismo, por cinco dias antes da Quaresma e caminhadas sua maneira os preços para cima no processo.

É um espetáculo bonito e tudo, mas você não precisa ir a grandes cidades turísticas durante o Carnaval de ver o Brasil na sua festa a melhor. Na verdade, eu sugiro que posição algum outro momento do ano para cidades de médio porte não no alto de qualquer visita deve-lista, encontra os bares e os clubes e os bailes e passar o fim de semana como um dos poucos estrangeiros na cidade, em vez de um dos milhões. E pagar preços que não são inflacionados para os turistas, para arrancar.

Como eu havia planejado uma viagem de uma semana da Amazônia, para mim e meu amigo Adam (a mesma viagem que começou com uma viagem para bubalinos, encheu-Ilha do Marajó), parecia que Santarém, uma cidade de tamanho moderado rio acima três dias a partir da foz do Amazonas, caber a conta para tal apenas um fim de semana de folia. Nenhum guia me disse que, apenas uma experiência: a cidade brasileira de 275 mil sem um cenário social é tão provável como uma cidade de 275.000 americanos sem um McDonalds. Além do mais, pouco menos de uma hora de viagem de autocarro de Santarém é Alter do Chão, um resort de praia que quase ninguém conhece a Amazônia tem. (Aqueles que o chamam de Caribe da Amazônia).

Esperando por golfinhos de rio no por do sol para a superfície perto de Alter do Chão

Seth Kugel de The New York Times

Muitos visitantes estadia em Alter do Chão, e que talvez seja a melhor escolha para casais ou em qualquer relaxamento ea natureza. Mas Adão e eu ficaria em Santarém. Festas à parte, acho que a Amazônia urbana, um lugar fascinante – tanto como outras cidades brasileiras, e ainda assim tão estranhamente diferente.

Portanto, este era o plano: beliche no Sandis Hotel, a 140 reais (86 dólares) para um casal, dos pontos mais caros da cidade, mas vale a pena para a água quente e moderno com ar condicionado que os hotéis mais baratos faltava. Então vá a cada dia para Alter do Chão a 2,50 real ônibus ($ 1,50), que os terrenos que você, na praça antiga da cidade, um caso humildes onde os vendedores conjunto de stands de doces e lanches e sorvetes feitos com frutas da Amazônia. De lá, é um 3-real (1,85 dólar), passeio de barco de cinco minutos em uma península de areia branca repleta de árvores retorcidas, que é a praia da cidade vitrine. A península expande e se contrai, dependendo da época e está alinhada com barracas, ou restaurante / barracas que servem desde pratos de peixe grelhado com água de coco e cerveja fria. (Na verdade, é muito bonito peixe grelhado apenas água de coco e cerveja).
Seríamos capazes de experimentar praia brasileira e as culturas do partido, mas com um cenário completamente diferente – profundamente dentro da Amazônia, que jogou apenas um pouco fora de seus eixos. Por um lado, Alter do praias Chão são distintas, pois confina um rio de água doce – Tapajós – que carece tanto de surf como o sal, mas fornece toneladas de rios secundários e riachos e enseadas em floresta tropical protegida para explorar, junto com animais selvagens incomuns, como o rio golfinhos. As pessoas são diferentes, também. Em vez de ter uma mistura de ascendência Africano e Europeu que faz os brasileiros pretos ou brancos ou qualquer tom entre os dois, a maioria das pessoas nesta região impressionante olhar indígena. E mesmo os pequenos detalhes são surpreendentes: na avenida ribeirinha em Santarém, um vendedor se desculpou por ter apenas dois sabores: taperebá e muruci, sabores você raramente vai encontrar em nenhum outro lugar no Brasil, que dirá o mundo. Aos 50 centavos (30 centavos), você pode pagar um de cada.
tambaqui grelhado da Barraca do Carlinhos na praia de Alter do Chão.Seth Kugel de The New York Times de peixe grelhado tambaqui da Barraca do Carlinhos na praia de Alter do Chão.
Nosso primeiro dia de Alter do Chão, optamos por descansar na praia, se estabelecendo na Barraca do Carlinhos e ordenando o tambaqui grelhado, um peixe do rio Amazonas, com carne branca carne (40 reais – R $ 25 – com acompanhamentos) e surpreendente até uma conversa com uma família de São Paulo que estava sentado perto de nós e falou excelente Inglês.
Mas Alter do Chão não é uma cidade de praia-trick . No dia seguinte, fizemos um passeio até uma colina próxima, que olha para baixo na praia. Então, nós contratamos um barco para nos levar a algumas das praias vazias e alguns dos córregos e cursos dágua das áreas protegidas. Negociamos uma viagem de quatro horas para 100 reais, para que o nosso guia, Valdeson, nos levou a algumas praias, dentro da floresta inundada e, finalmente, ao entardecer, para um local que atrai golfinhos de rio. Eles brotam da água em momentos totalmente aleatórios na impossibilidade de prever lugares para apenas uma fração de segundo, tornando-os de tirar o fôlego para assistir e impossível de se fotografar.
Uma parada em um passeio de barco na área em torno de Alter do Chão.Seth Kugel de The New York Times

Nossas noites em Santarém foram tão imprevisível não convencionais. Santarém não é o tipo de cidade onde você pode entrar em um site como AmazonNightLife.com e verificar o que está acontecendo, então eu tinha que decodificar a vida noturna da maneira antiga: seguir até a avenida Rio no início da noite, em seguida, pedir as pessoas que estão vestidos onde o partido está mais tarde.

Eu nunca acho que isso vai funcionar, mas ele sempre faz, e geralmente muito rapidamente. Dois grupos diferentes nos disse que a grande festa daquela noite de sexta-feira foi um baile pré-Carnaval no Iate Clube, que é o Português para o Iate Clube e acaba por ser um dos um dos vários clubes sociais / País em Santarém.

A entrada era 20 reais, ea festa foi realizada em torno da piscina a partir de meia-noite. Uma banda empoleirado no topo de um enorme palco sobre rodas estava testando seu sistema de som em plena expansão, e nós assistimos e bebeu cerveja de um vendedor de rua, as pessoas começaram a chegar.

A festa na Asociação Atlética Banco do Brasil em SantarémSeth Kugel do The New York Times A festa na Asociação Atlética Banco do Brasil em Santarém

Tinha todos os ingredientes de uma festa de rock, mas por uma falha ligeira de planejamento: os organizadores tinham aparentemente esquecidos de que a Amazônia é uma floresta tropical, com uma ênfase no O céu se abriu logo após a meia-noite e mantidos em que chuva. por horas, prendendo-nos chegar mais cedo em uma área pequena, coberta longe da banda. Fizemos mais do mesmo, fazendo amizades com tantas pessoas como nós poderíamos, inclusive um grupo de estudantes tatuados e uma jovem, mulher não-muito-na Amazônia para o futuro loiro que tinha sobre a composição tão brilhante que imediatamente começou a chamá-la de Barbie.

Ouvimos também que a festa foi na noite seguinte, na AABB, ou Asociação Atlética do Banco do Brasil. Outro clube de campo, mas com o sentido de realizar a sua festa de Carnaval de pré-sob um teto real.

Em um lugar do tamanho de um estádio de basquete de tamanho médio, milhares de foliões dançaram com uma banda completa, com dançarinos, que abalou os dois ritmos brasileiros primária de carnaval, samba e axé. A idade da multidão enviesada jovens – adolescentes atrasados e 20s adiantado, mas havia muita gente de meia-idade também. Era como se toda a cidade estava fora.

Incluindo os nossos amigos. Barbie foi dançar e suar a maquiagem em uma confusão, ea multidão tatuada estava lá também. Foi, francamente, um extraordinário sentimento de andar em uma festa no meio da Amazônia e cumprimentar meia dúzia de pessoas por nome como você anda dentro

Eu gostaria de poder dizer Santarém come tão bem como partes, mas a melhor refeição que tivemos foi o peixe na praia de Alter do Chão. Eu consegui ter uma pizza decente em Massabor, Avenida Presidente Vargas 3845, eo vatapá estava saboroso.

Um casal em almoços Segredo del Beco.Seth Kugel do The New York Times Um casal em almoços Segredo do Beco, em Santarém.

Mas talvez o lugar mais interessante foi sugerido por Rodrigo Canal, um professor de filosofia que era amigo de um amigo. Sua sugestão era um lugar chamado Segredo do Beco (Secret of the Alley), um bar restaurante de peixe simples e não muito longe do nosso hotel, mas escondida na varanda de trás de uma casa privada não marcado em uma estrada não marcado um bloco de sujeira. (O endereço oficial é Passagem Vista Alegre, 638, e você pode encontrá-lo no Google Maps.) Um prato de peixe do rio frito com salada e arroz custa 7 reais (4,30 dólares), e vem com uma vista sobre árvores verde para o rio e uma dose de bom ânimo livre de seu rechonchudo proprietário, de cabelos grisalhos, Gabriel Castro da Silva.
Descobrir um segredo, restaurante, sem sinais de sujeira barato – um beco sem sinais de arranque – é geralmente a emoção do final do Viajante. Então, por que eu não estava em êxtase com a descoberta? Porque eu já estava em êxtase – em Santarém, figurativamente falando, pelo menos, a cidade inteira é secreto e sem sinais. E enquanto não baratíssimo, um heck de muito melhor negócio do que o Rio durante o Carnaval.

Fonte: The New York Time